欲写彩笺书别怨。泪痕早已先书满。

　　欲写彩笺书别怨。泪痕早已先书满。

　　译文：想在彩笺写下离别的怨恨，笔墨未落下，泪痕却早已打湿了彩笺。

　　赏析：此句语调凄婉缠绵，“别怨”二字点题，词人泪洒彩笺而写不成书信，可见词人难以排遣的相思别怨。

蝶恋花·黄菊开时伤聚散

宋朝 晏几道

　　黄菊开时伤聚散。曾记花前，共说深深愿。重见金英人未见。相思一夜天涯远。

　　罗带同心闲结遍。带易成双，人恨成双晚。欲写彩笺书别怨。泪痕早已先书满。