想佳人妆楼颙望，误几回、天际识归舟。
译文：想着佳人正在华丽的楼上抬头凝望思念着我，有多少次，将远处驶来的船错认成心上人归家的船。
赏析：词人想象佳人“妆楼颙望”，是虚写，遥想故园之闺中人，也应登楼望远，伫盼游子归来，使思归之苦，怀人之情表达更为曲折动人。
宋朝 柳永
对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休。唯有长江水，无语东流。(凄紧 一作：凄惨；唯有 一作：惟有)
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留。想佳人妆楼颙望，误几回、天际识归舟。争知我，倚阑杆处，正恁凝愁！(阑 一作：栏)