东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。

　　译文杭州地处东南方，地理形势优越，风景优美，是三吴的都会，这里自古以来就十分繁华。雾气笼罩着的柳树、装饰华美的桥梁，挡风的帘子、青绿色的帐幕，楼阁高高低低，大约有十万户人家。

　　注释三吴都会：一作“江吴都会”。三吴：即吴兴（今浙江省湖州市）、吴郡（今江苏省苏州市）、会稽（今浙江省绍兴市）三郡，在这里泛指今江苏南部和浙江的部分地区。钱塘：即今浙江杭州，古时候的吴国的一个郡。烟柳：如烟一般的柳色。画桥：装饰华美的桥。风帘：挡风用的帘子。翠幕：青绿色的帷幕。参差：高低不齐的样子。

　　赏析此句以鸟瞰式镜头摄下杭州的全貌，点出了杭州位置的重要，历史的悠久，揭示出所咏主题，描写出杭州之形胜与繁华，“烟柳画桥”，写街巷河桥的美丽，“风帘翠幕”，写居民住宅的雅致，“参差十万人家”一句，以力挽千钧之势，转弱调为强音，表现出整个杭州人口的繁多。