一重山，两重山。山远天高烟水寒，相思枫叶丹。
译文 一重又一重，重重叠叠的山啊。山远天高，烟云水气又冷又寒，可我的思念像火焰般的枫叶那样。
注释 重：量词。层：道。烟水：雾气蒙蒙的水面。枫叶：枫树叶。枫：落叶乔木，春季开花，叶子掌状三裂。其叶经秋季而变为红色，因此称“丹枫”。丹：红色。
赏析 “一重山”是近景，“二重山”是中景，“山远天高烟水寒”，是远景，词人由此描绘了一幅荒寂寥廓的群山秋色图，表现出思妇苦忆离人的怨怼痴情。
五代十国 李煜
一重山，两重山。山远天高烟水寒，相思枫叶丹。
菊花开，菊花残。塞雁高飞人未还，一帘风月闲。