睡里消魂无说处，觉来惆怅消魂误。

　　睡里消魂无说处，觉来惆怅消魂误。

　　译文 梦境里离情消魂无处诉说，梦醒来更觉惆怅，消魂离情将人误。

　　注释 消魂：魂魄消灭，多以名悲伤愁苦之状。惆怅：因失望或失意而哀伤。消魂：一作“佳期”。

　　赏析 此句用反跌为递进的句法，“消魂”二字，前后重叠，在重叠中又用反跌机势，递进一层，更为曲折，表达了词人无处寻觅心上人的愁绪。

蝶恋花·梦入江南烟水路

宋朝 晏几道

　　梦入江南烟水路，行尽江南，不与离人遇。睡里消魂无说处，觉来惆怅消魂误。

　　欲尽此情书尺素，浮雁沉鱼，终了无凭据。却倚缓弦歌别绪，断肠移破秦筝柱。