风前横笛斜吹雨，醉里簪花倒著冠。

　　风前横笛斜吹雨，醉里簪花倒著冠。

　　译文 冒着斜风细雨吹笛取乐，酒醉里倒戴帽子、摘下菊花簪在头上。

　　注释 倒著冠：倒戴着冠儿，此句暗用山简典故，表现不拘世俗、风流自赏的生活态度。

　　赏析 此句暗用山简的典故，描写了词人酒后的浪漫举动和醉中狂态，这种狂放行为不过是借酒浇愁而已，透露出词人的愁怨。

鹧鸪天·座中有眉山隐客史应之和前韵即席答之

宋朝 黄庭坚

　　黄菊枝头生晓寒。人生莫放酒杯干。风前横笛斜吹雨，醉里簪花倒著冠。

　　身健在，且加餐。舞裙歌板尽清欢。黄花白发相牵挽，付与时人冷眼看。