疏星淡月秋千院，愁云恨雨芙蓉面。

　　疏星淡月秋千院，愁云恨雨芙蓉面。

　　译文 疏疏的星，淡淡的月，冷冷清清秋千院，愁如云，恨似雨，布满芙蓉般的脸面。

　　注释 淡月：不太明亮的月亮或月光。愁云：谓色彩惨淡，望之易于引发愁思的烟云。

　　赏析 此句先描景渲染萧条凄楚的气氛，统领全曲的主色调，“芙蓉面”用得贴切形象，极言女子娇好的容颜，含蓄而准确。

塞鸿秋·春情

张可久

　　疏星淡月秋千院，愁云恨雨芙蓉面。

　　伤情燕足留红线，恼人鸾影闲团扇。

　　兽炉沉水烟，翠沼残花片。

　　一行写入相思传。