但梦想、一枝潇洒，黄昏斜照水。
译文 只能够寄托心愿于梦幻：潇洒脱俗的一枝梅，微微横斜插船边，月光下、风姿摇曳映水面。
注释 潇洒：凄清之意。黄昏斜照水：用林逋“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”诗句。
赏析 此句语言圆美流转，浑化无迹，从林逋《山园小梅》诗中的名句“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”化出，在写梅花的同时，融入了词人的身世之感。
宋朝 周邦彦
粉墙低，梅花照眼，依然旧风味。露痕轻缀。疑净洗铅华，无限佳丽。去年胜赏曾孤倚。冰盘同燕喜。更可惜，雪中高树，香篝熏素被。
今年对花最匆匆，相逢似有恨，依依愁悴。吟望久，青苔上、旋看飞坠。相将见、翠丸荐酒，人正在、空江烟浪里。但梦想、一枝潇洒，黄昏斜照水。