苔枝缀玉，有翠禽小小，枝上同宿。

　　苔枝缀玉，有翠禽小小，枝上同宿。

　　译文 苔梅的枝梢缀着梅花，如玉晶莹，两只小小的翠鸟儿，栖宿在梅花丛。

　　注释 苔枝：长有苔藓的梅枝。缀玉：梅花像美玉一般缀满枝头。翠禽：翠鸟。

　　赏析 此句用赵师雄罗浮山遇仙女的神话故事，“苔枝缀玉”描摹罗浮女神的风致情态，“枝上同宿”是叙赵师雄的神仙奇遇，此典故使得梅花也如罗浮女神一般，在典雅清秀之外又增添了一层迷离惝恍的神秘色彩。

疏影·苔枝缀玉

宋朝 姜夔

　　辛亥之冬，余载雪诣石湖。止既月，授简索句，且征新声，作此两曲，石湖把玩不已，使二妓肆习之，音节谐婉，乃名之曰《暗香》、《疏影》。

　　苔枝缀玉，有翠禽小小，枝上同宿。客里相逢，篱角黄昏，无言自倚修竹。昭君不惯胡沙远，但暗忆、江南江北。想佩环、月夜归来，化作此花幽独。

　　犹记深宫旧事，那人正睡里，飞近蛾绿。莫似春风，不管盈盈，早与安排金屋。还教一片随波去，又却怨、玉龙哀曲。等恁时、重觅幽香，已入小窗横幅。