韩令偷香，徐娘傅粉，莫将比拟未新奇。
译文 韩令偷香，徐娘傅粉，他们的行径都不能拿来与白菊相比。
注释 韩令，指韩寿。徐娘：指梁元帝的妃子徐昭佩。傅粉：此处当指徐妃“为半面妆”之故实。一说傅粉指何晏之事。
赏析 这句话巧妙运用典故，以韩令偷香、徐娘傅粉为喻，表达了作者对于俗套比喻的不满，强调新颖与独特，展现出独特的审美眼光和文学造诣。
宋朝 李清照
小楼寒，夜长帘幕低垂。恨萧萧、无情风雨，夜来揉损琼肌。也不似、贵妃醉脸，也不似、孙寿愁眉。韩令偷香，徐娘傅粉，莫将比拟未新奇。细看取、屈平陶令，风韵正相宜。微风起，清芬酝藉，不减酴醿。
渐秋阑、雪清玉瘦，向人无限依依。似愁凝、汉皋解佩，似泪洒、纨扇题诗。朗月清风，浓烟暗雨，天教憔悴度芳姿。纵爱惜、不知从此，留得几多时。人情好，何须更忆，泽畔东篱。