山夜闻钟

　　夜卧闻夜钟，夜静山更响。

　　霜风吹寒月，窈窱虚中上。

　　前声既舂容，后声复晃荡。

　　听之如可见，寻之定无像。

　　信知本际空，徒挂生灭想。

　　译文

　　夜卧山中闻钟响，在这寂静的山中声音格外响亮。

　　霜风吹在月色也泛着寒意，月亮悬挂在幽深的天幕上。

　　钟声的前声还在寒夜回旋盘，后声又紧接着摇曳。

　　听着声音仿佛钟声在，想要寻找它时有没有具体的形象。

　　万物本源为空，从空而来，又归于空，何苦存有生灭想。

　　注释

　　窈（yǎo）窱（tiǎo）：幽远深邃貌。

　　舂容：钟声回荡相应。

　　晃荡：摇曳。这里指钟声前后回应。

　　本际：谓穷极之始修也，即最先之起始。《胜矍经》曰：“生死者依如来藏，依如来藏故说本际不可知。”

　　创作背景

　　在七世纪后半叶，唐代诗人吟咏不定事件的诗（基本上是个人诗）越来越普遍，王勃的《山中》就是出色的范例。在张说的诗歌中，《山夜闻钟》就是这类诗篇中的优秀作品。