归来却怪丹青手，入眼平生几曾有；意态由来画不成，当时枉杀毛延寿。
译文 离别归来却要怪罪丹青画图手，美貌如此在眼中平生实未曾见有。天仙意态由自生画笔难以描摹成，当时冤枉杀死画工毛延寿。
注释 归来：回过来。丹青手：指画师毛延寿。意态：风神。
赏析 此句借《西京杂记》中汉元帝因错过王昭君的美貌冤杀毛延寿的事迹，将昭君的悲剧推到高潮，为明妃的“失意”结局作铺垫，以加重气氛。
宋朝 王安石
明妃初出汉宫时，泪湿春风鬓角垂。
低徊顾影无颜色，尚得君王不自持。
归来却怪丹青手，入眼平生几曾有；
意态由来画不成，当时枉杀毛延寿。
一去心知更不归，可怜着尽汉宫衣；
寄声欲问塞南事，只有年年鸿雁飞。
家人万里传消息，好在毡城莫相忆；
君不见咫尺长门闭阿娇，人生失意无南北。
明妃初嫁与胡儿，毡车百两皆胡姬。
含情欲语独无处，传与琵琶心自知。
黄金杆拨春风手，弹看飞鸿劝胡酒。
汉宫侍女暗垂泪，沙上行人却回首。
汉恩自浅胡恩深，人生乐在相知心。
可怜青冢已芜没，尚有哀弦留至今。