醉里秋波，梦中朝雨，都是醒时烦恼。

　　醉里秋波，梦中朝雨，都是醒时烦恼。

　　译文：醉里的秋波顾盼，梦中的幽欢蜜爱，醒来时都是烦恼。

　　赏析：词人运用白描的手法，以及口语化的语言，显得宛转生动，描摹出醉后的神情，可见其相思苦闷之深。

青门饮·寄宠人

宋朝 时彦

　　胡马嘶风，汉旗翻雪，彤云又吐，一竿残照。古木连空，乱山无数，行尽暮沙衰草。星斗横幽馆，夜无眠、灯花空老。雾浓香鸭，冰凝泪烛，霜天难晓。

　　长记小妆才了，一杯未尽，离怀多少。醉里秋波，梦中朝雨，都是醒时烦恼。料有牵情处，忍思量、耳边曾道。甚时跃马归来，认得迎门轻笑。