此水几时休，此恨何时已。

　　此水几时休，此恨何时已。

　　译文 悠悠不尽的江水什么时候枯竭，别离的苦恨，什么时候消止。

　　注释 休：停止。已：完结，停止。

　　赏析 此句语言深挚婉曲，紧扣诗题“长江之水”，进一步抒写别恨，长江之水，悠悠东流，没有休止，而词人的相思离别之恨也没有停歇，用“几时休”“何时已”这样的口吻，一方面表明主观上祈望恨之能已，另一方面又暗透客观上恨之无已，更体现出词人无限的相思隔离之恨。

卜算子·我住长江头

宋朝 李之仪

　　我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。

　　此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。