胭脂雪瘦熏沉水，翡翠盘高走夜光。
译文 你看那娇美的荷花多像深闺中因相思而衣带渐宽的少妇，白净的面颊上淡施红粉如熏了沉水清香；那含露的荷叶多像高高托起的翡翠盘上面流转的夜明珠在闪光。
注释 胭脂：形容荷花红如胭脂。沉水：沉香，指荷花香气熏人。翡翠：指绿色荷叶。夜光：荷叶上的水珠。
赏析 此句语言华美精致，总写荷塘的美妙意境，诗人以生动形象的比喻，将花色、香、形、光、质感作了细腻的描写，表现了诗人赏荷的意趣。
金朝 蔡松年
秀樾横塘十里香，水花晚色静年芳。胭脂雪瘦熏沉水，翡翠盘高走夜光。
山黛远，月波长，暮云秋影蘸潇湘。醉魂应逐凌波梦，分付西风此夜凉。