一日心期千劫在，后身缘、恐结他生里。

　　一日心期千劫在，后身缘、恐结他生里。

　　译文 今天我们一朝以心相许，成为知己，他日即使经历千万劫难，我们的友谊也会长存。这后半生的缘分，恐怕要到来世也难以补足。

　　注释 心期：以心相许，情投意合。后身缘、恐结他生里：来世他生，我们的情缘还将保持，后身缘即来生情缘。

　　赏析 “劫”是梵语劫簸的省略，是计算时间的数量词，词人郑重表示，一旦倾心相许，友谊便地久天长，可以经历千年万载，这番誓言，灼热如火。词人用沉着坚定的调子，抒发他对这份友谊的珍而重之。

金缕曲·赠梁汾

清朝 纳兰性德

　　德也狂生耳。偶然间，淄尘京国，乌衣门第。有酒惟浇赵州土，谁会成生此意。不信道、遂成知己。青眼高歌俱未老，向尊前、拭尽英雄泪。君不见，月如水。(遂成知己 一作：竟逢知己)

　　共君此夜须沉醉。且由他，娥眉谣诼，古今同忌。身世悠悠何足问，冷笑置之而已。寻思起、从头翻悔。一日心期千劫在，后身缘、恐结他生里。然诺重，君须记。