王国维《人月圆·梅》原文及翻译注释,诗意赏析

　　古诗词经过时间沉淀、岁月更迭，愈发让诗意更加的浓厚，下面为大家整理了王国维《人月圆·梅》原文及翻译注释，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，希望对大家有所帮助。

　　《人月圆·梅》原文

　　天公应自嫌寥落，随意著幽花。月中霜里，数枝临水，水底横斜。

　　萧然四顾，疏林远渚，寂寞天涯。一声鹤唳，殷勤唤起，大地清华。

　　《人月圆·梅》译文

　　老天爷也许是嫌太过冷清吧，随意在大地上放置了这幽洁的梅花。在明月里，在清霜中，几枝梅花临近水边，在水底映出那横斜的疏影。

　　萧索地环顾，只见稀疏的林子和远方的江渚，天涯一片寂寥的情调。词中叠用寥落、萧然、寂寞等语，意复而味寡。只听到一声鹤唳，像要殷勤地唤醒大地上清美的春花。

　　《人月圆·梅》的注释

　　人月圆：词牌名，又名“人月圆令”“青衫子”“青衫湿”。以王诜《人月圆·元夜》为正体，双调四十八字，前段五句两平韵，后段六句两平韵。

　　寥落：冷落，冷清。

　　着：放置，安排

　　横斜：或横或斜。

　　萧然：空寂，萧条。

　　渚（zhǔ）：水中间的小块陆地。

　　鹤唳：鹤鸣。

　　清华：清美华丽，形容景物之美。

　　简短诗意赏析

　　这是一首咏梅词，不但写出了所咏之物的形象，还写出了所咏之物的品格和精神。上片，作者重在写梅的形态。下片，作者通过写物突出了事物的内涵，也由此寄托了自己的内心世界。此词写作手法还是以传统的咏物词害似，以物喻志，哀志不张。

　　作者简介

　　王国维（1877年—1927年），字伯隅、静安，号观堂、永观，谥忠悫。汉族，浙江海宁盐官镇人；清末秀才；近代享有国际盛誉的学者，近现代在文学、美学、史学、哲学、古文字学、考古学等各方面成就卓著的学者，国学大师；徐志摩、穆旦、金庸等人与其俱为同乡。甲骨四堂之一。