刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山几万重。

　　刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山几万重。

　　译文 两个人相隔着万里蓬山，看不到心上人的面容，听不到心上人的声音，到底什么时候才能够再见面呢？那绵绵不尽的相思之情，到什么时候才能够停止呢！

　　注释 刘郎：指刘晨。蓬山：指蓬莱山，古代传说中的三神山之一，词中泛指神仙居处。

　　赏析 此句化用李商隐诗《无题》中“刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重”之句，改“一万重”为“几万重”，使愁绪与愁苦更加突出，也使词人的相思之情显得越发深重，情感更加鲜明、突出、沉重。

鹧鸪天·画毂雕鞍狭路逢

宋祁

　　画毂雕鞍狭路逢，一声肠断绣帘中。身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。

　　金作屋，玉为笼，车如流水马如龙。刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山几万重。